貓に小判

言葉： 貓に小判

仮名 : ねこにこばん

ローマ音： ne ko ni ko ba n

中文意味:

直譯： 給貓金幣

延伸意思： 對牛彈琴（把貴重物品給不識貨的人）

現代使用例句：

「この古典文學のすばらしさを彼に解説しても、彼は全然関心を示さない。貓に小判だよ。」

中文翻譯：跟他講解這部古典文學有多好，他也完全不感興趣。簡直就是對牛彈琴。

來源：

「小判」是江戶時代實際流通的金幣，非常貴重

貓作為一種家喻戶曉的動物，在當時人們眼中具有獨立性強、不輕易為人所動、對人類重視的金錢等物毫無概念的特點。將貴重的金幣給貓，貓既不會感激，也不會妥善利用。

這條諺語在江戶時代中期的文獻中已有記載，如「貓に小判を見せたよう」的說法，後來逐漸簡化為「貓に小判」。它也被收錄進江戶時代的一種歌牌「上方いろはかるた」，得以廣泛傳播。

https://www.facebook.com/share/p/1AYPutqySb/