Saturday, March 05, 2011

負日之暄,人莫知者

昔者宋國有田夫,常衣縕黂,僅以過冬。暨春東作,自曝於日,不知天下之有廣廈隩室,綿纊狐貉。
從前宋國有一個農夫,常年冬天只穿填著亂麻衣服的,好不容易捱過了嚴冬。到了春耕時,就獨自曬太陽取暖,風和日麗,覺得非常舒暢。他不知道天下有寬廣大廈和暖室可住,也不知道有絲綿袍和皮裘可穿。

顧謂其妻曰:『負日之暄,人莫知者;以獻吾君,將有重賞。』
於是回頭跟妻子說:「春天曬太陽的溫暖,非常舒服,沒有人知道;我想把這個方法獻給 國 君,一定可以得到重賞。」

里之富室告之曰:『昔人有美戎菽,甘枲莖芹萍子者,對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之,蜇於口,慘於腹,眾哂而怨之,其人大慚。
同鄉的富人聽了告訴他說:「我勸你還是別去了。從前有個農夫他有美戎菽、甘枲、莖芹、萍子等常見的菽麻菜,於是把野菜推薦給當地的富豪向他誇耀,說:「我每天都吃這些好吃的菜。」富豪取來嚐了一口,說:「哇!好難吃啊!」不是口裡覺得刺痛難受,就是肚裡受害,不舒服。大家都譏笑他,罵得那人既狼狽,又慚愧。你大概就跟他是同一類的人!」
《列子.楊朱篇》

貓說: 我們貓族很早就知道"負日之暄"  北部的貓現在曬不到春陽...喵!

No comments: